越南百家姓中文和越南语对照表

在越南阮、陈、黎、范等姓氏的人最多而阮姓被号称为越南的国姓,越南人和中国人在姓氏上有着一脉相承的渊源关系它承载着丰富的汉文化的内涵又保留了越南人自身的文化特点。

越南女人名的前都加上一个“氏”,比如阮氏拾(曾任越南国家妇联主席),男人则是“文”,比如范文同(越南已故总理),以便分别男和女。

越南人的姓氏有阮、陈、武、吴、潘、范、李、莫、赵等大姓,其中阮姓占大多数。汉文化圈里,同姓一般不能婚配,但在越南的阮姓人群之间婚配时非常普遍,很正常。我曾经有过疑问,都是同姓阮,血缘相近,如何保证繁衍的后代的健康!但是我观察越南人并没有受到影响,只是个子矮了一点(当然还有营养问题)。这个疑问一直萦绕在脑里多年无法解释。

越南人(京族)的姓名一般为3个字,与我国汉族人的姓名相似,姓在前名在后,如范文同、黄文欢、阮氏定,前一字是,姓,后一字是名,中间字是垫字,男子多用文,女子多用氏。越南人中也有少数复性如宗室等,少数男子的姓名是两个字,少数女子的姓名是4个字。越南常用的姓有阮、黎、武、范、潘、黄、陈、吴等。根据越南人的习惯,儿女一般都继承父亲的姓,妇女的名字在姓和名之间大都加一个“氏”字,如阮氏萍。对年长或已婚妇女尊称为夫人时,除用丈夫的姓名外,也可用本人的姓名,如阮氏萍的丈夫为范文东,既可称“范文东夫人”,也可称“阮氏萍夫人”。现部分越南妇女已不用“氏”字了。

越南人的姓名称呼一般只称呼名字而不称姓,称呼时一般是名字加同志,或加职务以及与本人相适的尊称。亲属的尊称用伯、叔、姑、兄、先生、夫人等,对很亲近或熟悉的人常称兄、姐、弟、妹加上排行,或在名字前加上一个“阿”字。在越南文里,这些称呼词都置于人名之前。越南人在简称时常用姓名的最后一个字,如范文同同志,简称为“同同志”。但也有简称姓的特别是尊称时,如胡志明主席,尊称为“胡主席”。现在流行利呼对方的职务或职称,以及先生、夫人、小姐等。

现在正在使用的越南家族性氏大约有个,最常见的有:阮、潘、范、陈和黎。孩子用父母家的姓氏,但是有同样家族姓氏的人们不一定是同一个祖先。

在越南使用的个姓中,大约有30个源自越南语,大部分家族姓氏来自中国,如孔、卢、童、陆、兰等,其他的来着自柬埔寨,或者少数民族。越南人的姓氏遵循家族姓氏—中名—教名的结构。大多数时候,越南人称其他人的教名。

传统上,常见的男人中名是Van(含义为受过教育/有教养的人或学者),女人的中名是Thi(含义为女人)。有些语言学家认为这些中名是受马来西亚语的影响演化而来的,其中Van传统上表示“xxx的儿子”,Thi表示“xxx的女儿”。近来越南人也采用更有意义的中名,它可能暗示孩子的长幼顺序(Ba表正室的第一个儿子,Manh表第二个妻子的第一个儿子,Trong表示第二个儿子等),或者表示某个具体兄弟的孩子(Thuc暗示弟弟的儿子)。

现在大多数教名是以其含义挑选的,通常源自物体或自然主题,诸如地理特征(河流、山川)、花草、动物,珍贵的美玉或者季节。有时候同一家庭中的孩子们的教名属于同一范畴。同西方传统不一样,越南人通常避免使用祖先或者他们亲戚的教名。同西方截然不同的另一传统是要了解陌生人的名字的顺序,通常先认识昵称或教名,只有建立了信任以后才称呼其他人的姓氏。

越南百家姓中文和越南语对照表

(Tri?u)

钱(Ti?n)孙(T?n)

(Ly)

(Chu)

吴(Ng?)郑(Tr?nh)

(V??ng)

(Phùng)

陈(Tr?n)褚(Tr?)

(V?)

(T??ng)

沈(Th?m)韩(Hàn)

(D??ng)

(Chu)

秦(T?n)尤(V?u)

(H?a)

(Hà)

吕(L?/L?)施(Thi)

(Tr??ng)

(Kh?ng)

曹(Tào)严(Nghiêm)

(Hoa)

(Kim)

魏(Ng?y)陶(?ào)

(Kh??ng)

(Thích)

谢(T?)邹(Trau)

(D?)

(Bách)

水(Th?y)窦(??u)

(Ch??ng)

(Van)

苏(T?)潘(Phan)

(Cát)

(H?)

范(Ph?m)彭(Bành)

(Lang)

(L?)

韦(Vi)昌(X??ng)

(M?)

(Miêu)

凤(Ph??ng)花(Hoa)

(Ph??ng)

(Du)

任(Nh?m/Nhi?m)袁(Viên)

(Li?u)

(Phong)

鲍(B?o)史(S?)

(???ng)

(Phí)

廉(Liêm)岑(S?m)

(Ti?t)

(L?i)

贺(H?)倪(Nghê)

(Thang)

(??ng)

殷(?n)罗(La)

(T?t)

(Hác)

邬(?)安(An)

(Th??ng)

(Nh?c)

于(Vu)时(Th?i)

(Phó)

(Bì)

卞(Bi?n)齐(T?)

(Khang)

(Ng?)

余(D?)元(Nguyên)

(B?c)

(C?)

孟(M?nh)平(Bình)

(Hoàng/Hu?nh)

(Hòa)

穆(M?c)萧(Tiêu)

(Do?n)

(Diêu)

邵(Thi?u)湛(Tr?m)

(U?ng)

(Kì)

毛(Mao)禹(V?)

(??ch)

(M?)

贝(B?i)明(Minh)

(Tang)

(K?)

伏(Ph?c)成(Thành)

(??i)

(?àm)

宋(T?ng)茅(Mao)

(Bàng)

(Hùng)

纪(K?)舒(Th?)

(Khu?t)

(H?ng)

祝(Chúc)董(??ng)

(L??ng)

(??)

阮(Nguy?n)蓝(Lam)

(M?n)

(T?ch)

季(Quy)麻(Ma)

(C??ng)

(Gi?)

路(L?)娄娄(Lau)

(Nguy)

(Giang)

童(??ng)颜(Nhan)

(Quách)

(Mai)

盛(Th?nh)林(Lam)

(?iêu)

(Chung)

徐(T?)邱(Khau)

(L?c)

(Cao)

夏(H?)蔡(Thái)

(?i?n)

(Phi?n)

胡(H?)凌(L?ng)

(Ho?c)

(Ngu)

万(V?n)支(Chi)

(Kha)

(T?m)

管(Qu?n)卢(L?/L?)

(M?c)

(Kinh)

房(Phòng)裘(C?u)

(Mau)

(Can)

解(Gi?i)应(?ng)

(T?ng)

(?inh)

宣(Tuyên)贲(Bí)

(??ng)

(úc)

单(?an)杭(Hàng)

(H?ng)

(Bao)

诸(Ch?)左(T?)

(Th?ch)

(Th?i)

吉(Cát)钮(N?u)

(Cung)

(Trình)

嵇(Kê)刑(Hình)

(Ho?t)

(Bùi)

陆(L?c)荣(Vinh)

(?ng)

(Tuan)

杨(D??ng)于(?)

(Hu?)

(Chan)

曲(Khúc)家(Gia)

(Phong)

(Nhu?)

羿(Ngh?)储(Tr?)

(C?n)

(C?p)

邴(B?nh)糜(Mi)

(Tùng)

(T?nh)

段(?oàn)富(Phú)

(Vu)

(?)

焦(Tiêu)巴(Ba)

(Cung)

(M?c)

隗(Ng?i)山(S?n/San)

(C?c)

(Xa)

侯(H?u)宓(M?t)

(B?ng)

(Toàn)

郗(Si)班(Ban)

(Ng??ng)

(Thu)

仲(Tr?ng)伊(Y)

(Cung)

(Ninh)

仇(C?u)栾(Loan)

(B?o)

(Cam)

钭(??u)厉(L?)

(Nhung)

(T?)

武(V?/V?)符(Phù)

(L?u)

(C?nh)

詹(Chiêm)束(Thúc)

(Long)

(Di?p)

幸(H?nh)司(Ti)

(Thi?u)

(Cáo)

黎(Lê)蓟(K?)

(B?c)

(?n)

宿(Túc)白(B?ch)

怀

(Hoài)

(B?)

邰(Thai)从(Tòng)

(Ng?c)

(Tác)

咸(Hàm)籍(T?ch)

(L?i)

(Trác)

蔺(L?n)屠(??)

(M?ng)

(Trì)

乔(Ki?u)阴(?m)

(úc)

(T?)

能(N?ng)苍(Th??ng)

(Song)

(V?n)

莘(San)党(??ng)

(??ch)

(?àm)

贡(C?ng)劳(Lao)

(Bàng)

(C?)

申(Than)扶(Phù)

(??)

(Nhi?m)

宰(T?)郦(Li)

(Ung)

(Khích)

璩(C?)桑(Tang)

(Qu?)

(B?c)

牛(Ng?u)寿(Th?)

(Th?ng)

(Biên)

扈(H?)燕(Y?n)

(Kí)

(Giáp)

浦(Ph?)尚(Th??ng)

(N?ng)

(?n)

别(Bi?t)庄(Trang)

(Y?n)

(Sài)

瞿(Cù)阎(Diêm)

(Sung)

(M?)

连(Liên)茹(Nh?)

(T?p)

(Ho?n)

艾(Ng?i)鱼(Ng?)

(Dung)

(H??ng)

古(C?)易(D?ch)

(Th?n)

(Qua)

廖(Liêu)庾(D?u)

(Chung)

(K?)

居(C?)衡(Hành)

(B?)

(??)

耿(C?nh)满(M?n)

(Ho?ng)

(Khu?ng)

国(Qu?c)文(V?n)

(Kh?u)

广

(Qu?ng)

禄(L?c)阙(Khuy?t)

(??ng)

(?u)

殳(Thù)沃(?c)

(L?i)

(úy)

越(Vi?t)夔(Qu?)

(Long)

(S?)

巩(C?ng)厍(Xá)

(Ni?p/Nhi?p)

(Tri?u)

勾(Cau)敖(Ngao)

(Dung)

(L?nh)

訾(Tí)辛(Tan)

(Hám)

(Na)

简(Gi?n)饶(Nhiêu)

(Kh?ng)

(T?ng)

毋(V?)沙(Sa)

(Khi?t)

(D??ng)

鞠(Cúc)须(Tu)

(Phong)

(Sào)

关(Quan)蒯(Khoái)

(T??ng)

(Tra)

后(H?u)荆(Kinh)

(H?ng)

(Du)

竺(Trúc)权(Quy?n)

(??i)

(Cái)

益(ích)桓(Hoàn)

(C?ng)

(Nh?c)

帅(Su?t)缑(Cau)

(Kháng)

(Hu?ng)

后(H?u)有(H?u)

(C?m)

(Th??ng)

牟(M?u)畲(Xà)

(N?i)

(M?c)

哈(Cáp)谯(Ti?u)

(?át)

(Niên)

爱(ái)阳(D??ng)

(??ng)

(T?n)

楚(S?)闫(Diêm)

(Pháp)

(Nh?)

鄢(Yên)涂(??)

(Kham)

(Bá)

(Th??ng)

南宫

(NamCung)

(Ch??ng)

督(??c)子车(T?Xa)

(Phúc)

言(Ng?n)第五(??Ng?)万俟(V?nS?)司马(T?M?)上官(Th??ngQuan)欧阳(?uD??ng)夏侯(H?H?u)诸葛(GiaCát/Ch?Cát)闻人(V?nNhan)东方(??ngPh??ng赫连(HáchLiên)皇甫(HoàngPh?)尉迟(U?tTrì)公羊(C?ngD??ng)澹台(??m?ài)公冶(C?ngD?宗政(T?ngChính)濮阳(B?cD??ng淳于(Thu?nVu)单于(?anVu)太叔(TháiThúc)申屠(Than??)公孙(C?ngT?n)仲孙(Tr?ngT?n)轩辕(HiênViên)令狐(L?nhH?)钟离(ChungLy)宇文(V?V?n)长孙(Tr??ngT?n)慕容(M?Dung)鲜于(TiênVu)闾丘(L?Khau)司徒(T???)司空(T?Kh?ng)亓官(KìQuan)司寇(T?Kh?u)颛孙(ChuyênT?n)端木(?oanM?c)巫马(VuM?)公西(C?ngTay)漆雕(T?t?iêu)乐正(Nh?cChính)壤驷(Nh??ngT?)公良(C?ngL??ng)拓拔(ThácB?t)夹谷(GiápC?c)宰父(T?Ph?)谷粱(C?cL??ng)段干(?o?nCan)百里(BáchLy)东郭(??ngQuách)南门(NamM?n)呼延(H?Diên)归海(QuyH?i)羊舌(D??ngThi?t)微生(ViSinh)梁丘(L??ngKhau)左丘(T?Khau)东门(??ngM?n)西门(TayM?n)







































头皮白癜风用什么药
白癜风治疗哪家最好



转载请注明地址:http://www.hongduanmumc.com/hmtz/3897.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章