白驳风那里治得最好 http://pf.39.net/bdfyy/dbfzl/191124/7637171.html

IspentmySaturdaynightsinNewYork,becausethosegleaming,dazzlingpartiesofhiswerewithmesovividlythatIcouldstillhearthemusicandthelaughter,faintandincessant,fromhisgarden,andthecarsgoingupanddownhisdrive.OnenightIdidhearamaterialcarthere,andsawitslightsstopathisfrontsteps.ButIdidntinvestigate.Probablyitwassomefinalguestwhohadbeenawayattheendsoftheearthanddidntknowthatthepartywasover.

译：

每个星期六的夜晚我都在纽约度过，因为盖茨比家那些灯火闪耀、光彩炫目的宴会依然在我脑海里栩栩如生，我听到音乐和笑声不断地从他的花园里传来，还有一辆辆汽车在他的车道上开来又开走。有一天晚上，我确实听见来了一辆车，车灯照在他门前的台阶上。但我没有去看个究竟。大概是最后一位客人从天涯海角赶来，不知道宴会早已收场。

了不起的盖茨比（节选）

文/F.S.菲茨杰拉德

译/邓若虚

Onthelastnight,withmytrunkpackedandmycarsoldtothegrocer,Iwentoverandlookedatthathugeincoherentfailureofahouseoncemore.Onthewhitestepsanobsceneword,scrawledbysomeboywithapieceofbrick,stoodoutclearlyinthemoonlight,andIerasedit,drawingmyshoeraspinglyalongthestone.ThenIwandereddowntothebeachandsprawledoutonthesand.

译：

最后那个晚上，我已经收拾好箱子，车也卖给了杂货店老板，我走过去再看一眼那庞大而杂乱、意味着失败的房子。白色大理石台阶上，有哪个男孩用砖块涂了一个脏字，在月光下分外触目，我去把它擦掉，鞋底在石头上磨得沙沙作响。然后我溜达到海边，仰面躺在沙滩上。

Mostofthebigshoreplaceswereclosednowandtherewerehardlyanylightsexcepttheshadowy,movingglowofaferryboatacrosstheSound.AndasthemoonrosehighertheinessentialhousesbegantomeltawayuntilgraduallyIbecameawareoftheoldislandherethatfloweredonceforDutchsailorseyes—afresh,greenbreastofthenewworld.Itsvanishedtrees,thetreesthathadmadewayforGatsbyshouse,hadoncepanderedinwhisperstothelastandgreatestofallhumandreams;foratransitoryenchantedmomentmanmusthaveheldhisbreathinthepresenceofthiscontinent,