在七月初的夏日看《雪夜》
文/安婷
夏至已过，流火七月就在眼前，而在这个七月里，最先亮相天津大剧院小剧场戏剧展的却是一部名字听上去就让人感到很清凉的作品——《雪夜》。7月4日、5日两天的多功能厅内，60分钟之间，这样一部戏剧小品是会如它的名字一般清凉，还是会用特别的剧场表现手法，去讲述一个有些沉重、充满意识流意味的故事？
源自中国现代著名作家原著的剧本《雪夜》改编自中国现代著名作家、东北流亡作家群代表人物端木蕻良同名短篇小说，这篇仅余字的短篇作品堪称端木蕻良短篇小说中的精品之作。
小说中的故事从过年前的一个雪夜开始。地主家年迈的李总管下乡收租，没能收上来一个现钱。他执意骑上毛驴，冒着大雪踏上归程。在路上，他一度陷入遐想和绝望，最终冻死在一间废弃的民居门前。这篇小说中没有几十年后一度风行的“阶级斗争”“阶级分析”，只有细腻多变的雪景描写，令人惊叹的语言和想象力和独具匠心的意识流动描摹，只有对人物生存困境乃至绝境下心理的细腻描绘。
然而这也是问题所在：以意识流手法贯穿始终的文本势必聚焦于人物的内心世界，而故事情节则稍显淡化，对戏剧改编而言，这是一个不小的挑战。
中外联合“讲故事剧场”再现文学经典年，时任以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授的露丝·康内尔与国内新生代戏剧导演任明炀联手，以“讲故事剧场”为题展开了10天的工作坊活动。在活动中，两位艺术家对短篇小说《雪夜》进行了舞台化改编。
作为《雪夜》舞台化改编的轴心，“讲故事剧场”是一种独特的戏剧门类，其故事讲述角色与戏剧情境紧密交织密不可分。通过这种将文本转化为舞台事件的机制，文本的深层结构以及隐含的意义被彰显出来，时间与空间的不同层面被赋予形象，呈现在舞台上。露丝·康内尔自上世纪80年代起已经开始了自己标志性的“讲故事剧场”实验作品的创作，近年来，她专注于将文学改编和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。出生于年的任明炀身兼作家、舞台剧导演、电影作者等多重身份，他的一系列剧场作品如《明年的这个时候》《蓦然回首》和《好好好》等都给观众留下了深刻的印象。两位艺术家对《雪夜》的联合改编即意在结合中国的小说文本，寻求文本第二创作的可能性。
今夏，由北京蓬蒿剧场出品、以色列驻华大使馆支持的这部小剧场话剧《雪夜》即将移师天津大剧院。本场演出中，观众将坐在舞台上观看演出，故每场将限定96位观众入场。
▽
一个男人和一头驴子
在生命的荒芜舞台上
做垂死的谢幕表演
▽
令人惊叹的语言和想象力细腻多变的雪景描写端木蕻良原著小说首度搬演舞台讲故事剧场
StorytllingThatr
时间与空间的不同层面被赋予形象
精准的叙述方式
戏剧及运动技巧
以复调式推进
在这样一个限量版故事中
你是1/96个在劫难逃的见证者、参与者、判定者
雪夜一个叵测诡谲的夜晚雪色弥漫
每场仅96名观众可限量围观
你、你们将置身舞台
亲历60分钟不间断的心里挑战
愿意参与吗？
必须提醒你，戏剧的现场
你也很可能是一名演员
请准备好你自己的故事
▽▲
第六届北京南锣鼓巷戏剧节委约作品/中以联合制作天津大剧院小剧场戏剧邀请展
讲故事剧场
《雪夜》
天津大剧院多功能厅
7月4-5日
15::30
本场演出适用于天津大剧院小剧场观剧一卡通享受6折优惠
演出时长60分钟
每天2场，共4场观众将在舞台上就坐观赏演出
每场限定96位观众
端木蕻良小说改编
导演：RuthKannr（以色列）
戏剧构作：任明炀（中国）
制作人：赖慧慧（中国）
执行制作：赵冰清（中国）
演员：张笑尘（中国）李腾飞（中国）
舞台设计：谷旻雯（中国）
现场音乐（中国）
/蓬蒿剧场出品、以色列驻华大使馆支持/
《雪夜》原著作者：端木蕻良
生于年。东北流亡作家群中的代表人物。其成名作为他创作于年的短篇《此鹭湖的忧郁》，之后的《鹭湖的忧郁》、《遥远的风沙》、《雪夜》、《被撞破的脸孔》、《初吻》、《早春》、《红夜》、《雕鹗堡》等短篇小说将他推向了小说艺术的高峰。也是反应东北沦陷区人民生活的代表。主要著作有《科尔沁旗摹》、《大地的海》和《曹雪芹》。年，端木蕻良当选为北京市作家协会副主席。年因病于北京逝世。
《雪夜》故事简介
过年前的一个雪夜，地主家的李总管下乡收租，不知是因为他的年迈或运气不佳，还是因为佃户们的穷困与刁钻，他没能收上来一个现钱。他拒绝留宿在佃户老包家，执意骑上毛驴、冒着大雪，星夜踏上归程。在路上，他一度陷入遐想和绝望，最终冻死在一间废弃的民居门前。《雪夜》端木蕻良的短篇小说精品，写于年代，在艺术上达到了相当的高度：令人惊叹的语言和想象力，细腻多变的雪景描写，尤其是独具匠心的人物心理和意识流动描摹，造就了这篇小说的现代美学品格。
与以色列导演RuthKannr合作《雪夜》创作缘起
年的受北京南锣鼓巷戏剧节邀请，以色列导演RuthKannr的作品《在海边》在蓬蒿剧场演出，Ruth将自己的风格标记为StorytllingThatr（讲故事剧场）。年的南锣鼓巷戏剧，邀请任明炀与Ruth开办一个工作坊，结合中国的小说文本，寻求文本的第二创作可能性。最终选择了端木蕻良的《雪夜》。
Ruth读到的是著名翻译家HowardGoldblatt的英译本，她说她当即就被那有力的语言和独特的美感震惊了。一个星期的工作坊，Ruth从演员训练着手，激发表演者的生物能量对创作素材进行自由变形，最终形成独特有力的剧场语汇。作品中有大量的内心独白和意识流，结构匀称，语言也相当敏锐。将这样的文本呈现在舞台上，有相当的难度，但非常有意思。最终展示，4个小组的成员分别用了4种不同的方式呈现男人和毛驴，并且结合他们对于生活的理解，创造出了超越原小说的‘第二文本’。工作坊的汇报演出给大家留下了难忘的印象，很多人建议Ruth把《雪夜》做成完整的演出。终于，年的南锣鼓巷戏剧节，《雪夜》将隆重登场，我们期待看到：一个男人和一头驴子，在生命的荒芜舞台上，做垂死的谢幕表演。
导演/露丝·康内尔（RuthKannr）
自80年代起已经开始了实验作品的创作。目前，她带领自己的剧团专注于将文学改编和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。康内尔是以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授，她还在以色列和世界各地举办讲座和工作坊。她的“以色列式故事讲述”项目，结合了戏剧讲座与戏剧片段表演，曾在布拉格，弗罗茨瓦夫，新德里，纽约，伦敦，威尔士，萨格勒布和耶路撒冷进行了展示。最新作品：《勇气妈妈》（布莱希特；东京）、《信号》、《在海上》（S.伊扎尔；特拉维夫）、《欧墨尼得斯》（埃斯库罗斯；东京）、《谋杀案》（特拉维夫；纽约）;《樱桃园日本》（东京）、《鸽子的飞行》（耶路撒冷）
戏剧构作
任明炀，生于年，作家、舞台剧导演、电影作者、创作歌手。16岁开始文学和音乐创作，22岁开始剧场创作，近年来亦涉足电影创作。自《昨夜的双拥路》年底在上海首演以来，他的一系列剧场作品：《您的口音》、《东海暴风雨》、《倪焕之的故事》、《明年的这个时候》、《乐游原》等，创作活跃在上海与北京、作品参加“北京青年戏剧节”、“乌镇戏剧节”、“北京南锣巷戏剧节”。
舞台及视觉设计/谷旻雯（计划邀请）
年毕业于中央戏剧学院舞台美术系。部份作品：年表演系级儿艺班大戏《小妇人》舞台设计年《梁山英雄》原定伦敦孔雀剧场完成方案舞台设计年《三姊妹》青艺剧场舞台设计年《房子》现代舞参加年北京交叉艺术节舞台设计年《柴宝国》舞台设计年《我不是李白》舞台设计九个剧场先锋剧场年《一千三百万个单身浴缸》北京人艺小剧场视觉设计年《集结小号》之士兵突击中国木偶剧院舞台设计年《我不是李白》第二套演出方案舞台设计年《看，精神，病》台湾莎士比亚的姐妹剧团舞台设计参与演出年《对话升级版》大山子艺术节年《COOL》柏林“巡回中国”艺术节、苏黎世艺术节.
演员
张笑尘
年生于北京。戏剧演员、导演。毕业于中国传媒大学，曾就职于北京电视台任编导。从年开始追随着个人心志，转入舞台创作至今。期间历任从台前到幕后各种岗位，并曾任北京尚剧场技术总监。现专心从事表演创作以及对舞台导表演艺术的研究。
李腾飞
年《一个半兽人的自我成长》入选参加年乌镇戏剧节青年竞演单元肢体戏剧《孤儿2.0》导演：黄俊达北京国际青年戏剧节国话先锋剧场陕西省人民艺术剧院演出《美好的一天/站》导演：日本戏剧家佐藤信排演蓬蒿剧场《雷雨》导演：瑞典导演马福利鼓楼西剧场年《亨利四世》《海鸥》年《收信快乐》音乐剧：《rnt》《伊丽莎白》《蝴蝶梦》
，我们在小剧场！
小剧场观剧一卡通
玩法详解
……………………
本卡可兑换元档演出票15人次，折合每人次72元；也可兑换元档演出票，折合每人次元；
每场次限兑换至多3张演出票；
可兑换小剧场剧目及场次以北京最好白癜风医院哪家好北京治白癜风哪家医院好
