《希望之星》——〔美〕斯宾塞·郝斯特匡咏梅译

　　一位吉卜赛人训练一只灵异的猴子，专门偷盗女人的珠宝。这一次，猴子盯上了英国王室那颗著名的“希望之星”…… 　　猴子跳到男人的肩膀上。男人知道是谁，身上一阵发抖。直布罗陀巨石附近游荡着数万只猴子，鸽子般驯服自在，在公园街区间溜溜达达，他闭着眼睛也能知道哪只是它。 　　那是只鬼一般灵异的猴子。 　　那是他驯养出来的一只猴子。月光照耀下的饭店卧房里，它从酣睡的女人们那里盗来无数的项链，盗来珍珠、石榴石、琥珀及林林总总的珠宝。 　　此刻，猴子在他眼前晃动着世界上最大的一颗钻石。 　　事情就发生在几天前，整个直布罗陀都被它搅得沸沸扬扬。正在巨石那里参观的英国王室，王太后、公主、随从，为那条著名项链的丢失吵成一团。那是条镶嵌着世上最大的钻石的项链，人们叫它“希望之星”，即便是公主，也只是在一些重大国事活动时才佩带一下。（你要知道，这颗钻石是被诅咒过的，19世纪中叶成为英国王室的珠宝之前，谁要是拥有了它，谁就会和厄运相伴） 　　就是从第一天晚上的那个皇家宴会上，猴子给他的吉卜赛主人带回了这条项链。不用说，它是无价之宝，根本不要指望能把它卖出去，直布罗陀的警察会倾巢出动搜寻它的下落。 　　吉卜赛人让猴子搞得心烦意乱。猴子的天分让他生气，他害怕警察会顺藤摸瓜，找到他盗来的珠宝而逮住他。还有，虽说吉卜赛人和政府没什么瓜葛，他还是挺喜欢“公主”这个词的，做梦也不会想到要去偷她的项链。后来，吉卜赛人把项链给包好了，写上公主的地址，丢到了一个平平常常的邮箱里，寄还给了她。他还没忘在包裹里夹了张字条，上面写着“你真是应该小心保管好你的项链了”云云。 　　第二天晚上，猴子又把项链带了回来。 　　再寄回去时，他在字条里请求她找警察替她小心看管好项链，他甚至还给了她一些忠告，建议他们把项链锁在一个笼子的中央（因为猴子是肯定无法进到一个锁着的笼子里的）。 　　但第三天晚上，也就是故事开始的时候，猴子再一次把项链带给了吉卜赛人。它把项链给了他后就倒地死了。它中了枪，很可能是在试图逃走时受了卫兵致命的一击。 　　吉卜赛人在项链面前打着摆子。他对自己朋友的死丝毫不感到意外。 　　前两天一切看起来还像是种种巧合———不期然地拥有了英国王冠上的一件宝贝！但现在…… 　　当他第三次得到钻石时，事情就变得有些意味深长了，看起来不像是巧合，项链就是送给他的，命运开始作祟。现在，项链是他的。 　　他把项链塞进了口袋。 　　作为一个吉卜赛人，他从未想过要去怀疑那些伴随着钻石而来的咒语的真实性。他接受了自己的命运，一声不吭地把猴子埋了。 　　每每想到自己一个吉普塞人，被冥冥之中的东西选中了，去替英国王冠替公主承担一些厄运，他甚至还有一丝高兴。 　　他向地中海的海滨走去，在海边脱光了自己的衣服。项链一下子无处可放，他索性就把它套在自己的脖子上———跳进海里，开始游泳。 　　天上是一轮满月，海面平静如初。 　　地中海直布罗陀地段的近海处，有一处较深的地方就叫做直布罗陀海峡，离岸边只有1英里；那个地方水深也有1英里。 　　吉卜赛人是个游泳好手。 　　他向外游了1英里，在那海峡的水面上，取了项链丢了下去。 　　那一刻，他脸上充满光亮，他想象着成千上百个福尔摩斯在其后的50年间玩命地找这项链。 　　男人懒洋洋地向回游，项链落到了水的深处。 　　他们两个都有1英里的路程要走———男人有1英里的路程要游，钻石有1英里的路程要落。 　　而项链下落的速度要比吉卜赛人游泳的速度快。 　　项链直直地下落，在离海底英尺的地方，它跌落在一只鲨鱼的脊鳍上。 　　鲨鱼正在小憩，项链弄醒了它，它一圈一圈地游，心里疑惑着到底出了什么事，最后它决定游上去看个究竟。 　　鲨鱼游泳的速度比项链下落的速度还要快。 　　这时，吉卜赛人还在慢吞吞地向“巨石”游去，他沉浸在从未有过的皇家节日的激动中，千万只灯泡———他想到那咒语，这钻石以后再也不会给任何人带来厄运了，咒语的威力永远消失在1英里外的水底下了。 　　他抬头看去，忽然发现项链浮在水面上，慢慢向他游来。 　　（吉卜赛人没有看到鲨鱼的鳍。他只看到项链在月光下闪烁，仿佛是浮游在空气里，不是向他游来，而是要游经他，现在正在他前面不远。）吉卜赛人瞬间意识到两件事情中至少有一件是真实的。显然，要么是他看到了奇迹（整个事件就有些神奇），要么是他出现了幻觉。 　　奇迹？幻觉？ 　　他开始叫喊，奋力划水，水花四溅。他向项链游去。 　　当然项链也停止了移动，不一会就开始向男人游过来。 　　男人向项链游去，项链向男人游去。 　　故事就在这儿结束了。 　　但我不禁注意到，此刻，乍一看去，有些事是不可避免的———要知道，鲨鱼会吃了男人。 　　可我不太相信结果不可逆转，我相信有许多种原因，比如以下几条： 　　1.鲨鱼以前可能从未这样被人靠近过，这样的人鲨鱼不会吃他。 　　2.男人是个吉卜赛训兽师，他能驯服鲨鱼。 　　3.现在拥有钻石的是鲨鱼。

历史上的今天：年1月22日:清代画家郑板桥去世。

郑板桥（年－年），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。清代书画家、文学家。

康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。

郑板桥一生只画兰、竹、石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。代表作品有《修竹新篁图》《清光留照图》《兰竹芳馨图》《甘谷菊泉图》《丛兰荆棘图》等，著有《郑板桥集》

年1月22日:著名女作家萧红与世长辞。

萧红（年6月1日－年1月22日），中国近现代女作家，被誉为二十世纪“三十年代的文学洛神”。乳名荣华，本名张秀环，后改名为张廼莹（一说为：张迺莹），笔名萧红、悄吟、玲玲、田娣等。

年，出生于黑龙江省哈尔滨市呼兰区一个地主家庭。幼年丧母。年，结识萧军。年，以悄吟为笔名发表第一篇小说《弃儿》。年，在鲁迅的支持下，发表成名作《生死场》。年，东渡日本，创作散文《孤独的生活》、长篇组诗《砂粒》等。年，与端木蕻良同抵香港，之后发表中篇小说《马伯乐》、长篇小说《呼兰河传》等。年1月22日，因肺结核和恶性气管扩张病逝于香港，年仅31岁。

年1月22日:卡尔-拉森在瑞典逝世。

瑞典著名画家卡尔-拉森与雕塑家米列斯（C．MlLLES）、画家安·左思（A．ZORN),是瑞典美术史上对世界贡献最大的三位艺术家。

……

他画的都是家庭生活趣事，一本又一本。他使用大量的透明水彩，这些作品可能是瑞典最早的水彩插画作品之一。

年1月22日:英国文艺复兴时期最重要的作家弗兰西斯·培根出生于伦敦。

弗朗西斯·培根（FrancisBacon，年1月22日一年4月9日），第一代圣阿尔本子爵（1stViscountStAlban），英国文艺复兴时期散文家、哲学家。英国唯物主义哲学家，实验科学的创始人，是近代归纳法的创始人，又是给科学研究程序进行逻辑组织化的先驱。主要著作有《新工具》、《论科学的增进》以及《学术的伟大复兴》等。

培根12岁入剑桥大学，后担任女王特别法律顾问以及朝廷的首席检察官、掌玺大臣等。晚年，……，脱离政治生涯，专心从事学术研究和著述活动，写成了一批在近代文学思想史上具有重大影响的著作，其中最重要的一部是《伟大的复兴新工具论》。另外，有《培根随笔》。年3月底，培根由于身体孱弱，在实验中遭受风寒，支气管炎复发，病情恶化。年4月9日清晨病逝

年1月22日，德国剧作家戈特霍尔德·埃弗赖姆·莱辛出生。

莱辛是在德国创立莎士比亚评论的第一人。

……现在，他的作品被视为后来发展起来的德国市民戏剧的样板。《萨拉·萨姆逊小姐》和《爱米丽雅·迦洛蒂》被当成最早的市民悲剧，《明娜·冯·巴恩赫姆》是许多古典主义的德国戏剧的榜样。《智者纳旦》是第一部探讨世界观的观念剧。他的理论著作《拉奥孔》和《汉堡剧评》为讨论美学和文学理论的原则制定了标准。

年1月22日:浪漫主义诗人拜伦出生于伦敦。

乔治·戈登·拜伦（GeorgeGordonByron，—），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，……拜伦女儿阿达·洛芙莱斯是计算机程序的创始人。

年1月22日，烫发的发明者查尔斯·内斯勒去世，享年78岁。

烫发可能是上个世纪80年代的潮流发型，但烫发工艺起源于几十年前，当时用的机器更类似于中世纪的酷刑设备，而不是如今的沙龙美发用具。被誉为“烫发之父”查尔斯·内斯勒，为这种潮流带来了创新的设备，以及宝贵经验的积累。最早的永久性卷发机器出现于年左右，正是查尔斯·内斯勒的杰作。

如今，查尔斯·内斯勒的永久性烫发机在比戈县历史博物馆的“CutsandCurls”展览中扮演着重要角色，该展览展出了各种美容和理发店设备

“等待和希望”……

谢谢大家！